Philippians 4:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndiyakwazi ke ukuba sekutotyweni, ndiyakwazi kanjalo ukuba nobuninzi: kuko konke nasezintweni zonke ndikolisile ukufundiswa kwa nokuhluta nokulamba, kwa nokuba nobuninzi nokuba nokuswela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiyazana nobuhlwempu, ndiyazana nobutyebi; kuko konke, nasezintweni zonke, ndiqhelanisiwe nokuhlutha kwanokulamba, nokutyeba kwanokuswela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiyakwazi nokuba kunjani ukuhlwempuzeka, ndiyazana nobutyebi; kuko konke, nasezintweni zonke, ndiqhelanisiwe nokuhlutha kwanokulamba, nokutyeba kwanokuswela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiyazana nokuswela, kanti ke futhi ndikuqhelile ukuba nento yonke. Ndiwaqhelile amahlandinyuka obomi: intlutha nendlala, ubutyebi nokuswela.