Proverbs 27:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Umhlobo wako, nomhlobo kayihlo, ungamshiyi; kanjalo ungayi endlwini yomkuluwe wako ngemini yelishwa lako: ummelwane okufupi ulungile pezu kwomkuluwe okude.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Musa ukumlahla umhlobo wakho nomhlobo kayihlo; Ungangeni endlwini yomzalwana wakho ngemini yokusindeka kwakho; Ulungile ummelwane okufuphi, kunomzalwana okude.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Musa ukumfulathela umhlobo wakho nomhlobo kayihlo; uze ungangeni endlwini yomzalwana wakho ngemini yeshwangusha lakho; ngokuba ummelwane wakho okufuphi ulungile kunomzalwana wakho okude.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ungaze wahlukane nezihlobo zakho, ungazilibali nezakowenu. Xa usengxakini sukubalekela kumntakwenu – isenokuba ngummelwane osondeleyo onokukunceda ngaphezulu komntakwenu okude.