Proverbs 6:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

yiti ke, nyana wam! uze uzikulule, wakuba uzile esandleni sommelwane wako: uye, uziqubude, umqu̔be ummelwane wako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yenza le nto ngoku, nyana wam, uzihlangule; Kuba uzifake esandleni sommelwane wakho; Yiya, ziwise phantsi, umzame ummelwane wakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yenza ngoko, nyana wam, uzisindise, ukuba uthe wawa esandleni sommelwane wakho; hamba, zithobe kwaye uqinisekise umhlobo wakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

nantsi ke into omawuyenze, nyana wam, ukuze ukhululeke ezandleni zommelwane wakho: hamba uzithobe kuye, umbongoze akukhulule.