Psalms 106:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Obawo betu abaqondanga imimangaliso yako e‐Jipete; abakumbulanga ubuninzi bezibele zako: bavukela ngakuye elwandle, elwandle olubomvu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Oobawo abayiqiqanga eYiputa imisebenzi yakho ebalulekileyo; Ababukhumbulanga ubuninzi beenceba zakho;Baphika elwandle, eLwandle oluBomvu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Oobawo abayiqiqanga eYiputa imisebenzi yakho ebalulekileyo; ababucinganga ubuninzi beenceba zakho; kodwa wamgculela ngaselwandle, kananjalo nangaseSchelfsee.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa babeseJiputa oomawokhulu zange bazinanze izenzo zakhw' ezidumileyo; bazilibala izibele zakho, basuka bamvukel' uPhezukonke kuLwandl' oluBomvu.