Psalms 123:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, njengamehlo ezicaka ngasesandleni senkosi zazo, na njengamehlo esicakakazi ngasesandleni senkosikazi yaso, anjalo amehlo etu ngakuye uyehova, utixo wetu, ade abe nofefe pezu kwetu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uyabona, njengokuba amehlo abakhonzi Emi kwisandla seenkosi zabo; Njengokuba amehlo omkhonzazana Emi kwisandla senkosikazi yakhe: Ngokunjalo amehlo ethu akuYehova, uThixo wethu, Ade asibabale.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, njengoko amehlo abakhonzi ekhangele kwizandla zeenkosi zabo, nanjengoko amehlo entombi ekhangela isandla senkosikazi yayo; ngako oko amehlo ethu akuYehova uThixo wethu, ade asibabale.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku namaphakathi ajonga izinwe zenkosi yawo, nanjengokuba namaphakathikazi elindele izinwe kwinkosazana. Nathi ke senjenjalo ukukhangela kuwe, Ndikhoyo Thixo wethu, ude wena usenzele inceba.