Psalms 127:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nofumana nivuke kwa kusasa, nihlale kude kube sebusuku, nidle isonka sentlungu: kwa njalo uyanika umtandwa wake ubutongo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nifumana nivuka kusasa, Nihlale nisebenza kude kube sebusuku, Nikudla ukudla kokubulaleka; Uyipha intanda yakhe, ilele ubuthongo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Lilize ukuba uvuke kusasa, ulale ebusuku, udle isonka sokubandezeleka; ngokuba Usilalisa ngolo hlobo intanda yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngamampunge ukuzabalaza uzam' ukuzixhasa, uvuka ngentseni, ulal' ezinzulwini, ungumaphila-kukuzenzela. Kaloku uNdikhoyo uyabaxhasa abakhe; ewe, yena ubaxhasa belele.