Psalms 131:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

YEHOVA! intliziyo yam ayir̔atshile, namehlo am akapakamile: andihambi nokuhamba ezintweni ezinkulu, nasezintweni ezindikohlayo ngokuba ngummangaliso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ingoma yezinyuko; kaDavide. Yehova, intliziyo yam ayiphakamile, amehlo am akaqwayingile; Andihambi ezintweni ezinkulu, Eziyimisebenzi ebalulekileyo kum.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

iNgoma kaDavide. Kwaye andiziqeqesheli izinto ezinkulu okanye izinto eziphezulu kakhulu kum.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Awu, *Ndikhoyo, mna andizigwagwisi; ngokunjalo mna andiziphakamisi. Kaloku andizixakekisi ngemicimbi ephakamileyo kunokuba ndinjalo mna.