Psalms 137:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba kwa lapo abo basitimbileyo babiza kuti amazwi eculo; nabo basipangileyo babiza kuti umgcobo, besiti: Sivumeleni kwamaculo ase‐Ziyone.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba khona apho abathimbi bethu basibiza Izango zengoma; Abathuthumbisi bethu basibiza uvuyo, Besithi, Sivumeleni ingoma yaseZiyon.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba apho babesibambe khona, babiza kuthi ingoma; kwaye abo basitshabalalisayo bafuna ulonwabo lwethu, besithi: Siculele ingoma yaseZiyon.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku abo babesithimbile suka bathi: “Khanisonwabise ngengoma; khanihlabele enye kwezaseZiyon.”