Psalms 137:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nxa ndingakukumbuliyo, ulwimi lwam maluti nama ekuhlangubo lam; nxa i‐Yerusaleme ndingayibeki pezulu ekuvuyeni kwam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ulwimi lwam malunamathele ekhuhlangubeni lam, Ukuba andithanga ndikukhumbule; Ukuba andithanga ndiyinyuse iYerusalem Ngaphezu kwemivuyo yam yonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba andithanga ndikukhumbule, ulwimi lwam malunamathele ekhuhlangubeni lam; andisayi kuyinyula iYerusalem ngaphezu kovuyo lwam olukhulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Malunamathele ezinkalakahleni ulwimi lwam, ukuba ndinokukulibala, xa ndinokusuka ndingayibaluli iJerusalem njengeyona ntshinga yovuyo lwam.