Psalms 139:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Amehlo ako abona imbumbulo yam ingekalungiswa; nasencwadini yako bekuba̔lwa onke amalungu am, n emihla abedalwa ngayo, nxa bekungeko nalinye pakati kwawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Amehlo akho andibona ndiseyimbumba, Zazibhalwe encwadini yakho iimini zonke ziphela; Ziyiliwe ngenxa engaphambili, Kungekabikho ke nanye kuzo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Amehlo akho andibona ndigqibelele; kwaye encwadini yakho kubhaliwe konke ukhupho lwam oludalwe emva kwanolunye lwazo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku wena wandibona ndingekenziwa; imihla owandimisela yona yabhalwa encwadini yakho, ndingekayiqali nokuyiqala mna.