Psalms 141:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Intliziyo yam ungayitobeli entweni engalungileyo, ukwenza izenzo ezikohlakeleyo kunye namadoda akwenzayo okungendawo: mandingadli nezimnandi zawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Intliziyo yam musa ukuyithobela entweni embi, Ukuba isebenze intlondi yokungendawo Namadoda asebenza ubutshinga;Mandingazidli izimnandi zawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Intliziyo yam musa ukuyithobela ebubini nasebubini, ekwenzeni ububi nakubantu abenza ububi; andiyi kudla ubumnandi babo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndenze ndikucezele ukwenza ububi, ndingazixakekisi ngezenzo zenkohlakalo, ndingahambisani nabantu abakhohlakeleyo. Mandingaze ndizixhamle izimuncu-muncu zabo.