Psalms 141:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Olungileyo makandibete, kwoba bubele oko; makandohlwaye kanjalo, kwoba yioli yentloko, e ngayi kwaliwa yintloko yam: ngokuba kuseko nomtandazo wam ngasebubini bawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Malindibethe ilungisa linenceba, lindohlwaye; Ioli enjalo yentloko ayingeyali intloko yam: Ngokuba usekho nomthandazo wam ebubini bawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Malindibethe ilungisa; makube yinceba leyo, makandohlwaye; iya kuba yi-ole elungileyo, engayi kuqhekeza intloko yam;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Noba lingandohlwaya ilungisa – yinyhweba leyo; nokuba liyandikhalimela – yintsikelelo leyo; ewe, andinakuphikisana nayo. Umthandazo wam uchasene nezenzo zamatshijolo.