Psalms 142:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Pulapula isikalo sam; ngokuba nditotyelwe pantsi kakulu: ndihlangule kwabanditshutshisayo; ngokuba bendigqitisile ngamandla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kubazele indlebe ukuhlahlamba kwam, Ngokuba ndiswele kakhulu: Ndihlangule kwabandisukelayo, Ngokuba bomelele kunam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kubekele indlebe ukuhlahlamba kwam; ngokuba ndithobeke kakhulu; Ndihlangule kwabandisukelayo; ngokuba bomelele kunam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sibazele iindlebe isikhalo sam, kuba kaloku ndixhwalekile. Ndihlangule kwabo banditshutshisayo; kaloku bona bomelele kunam.