Psalms 39:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

NDITE: Ndiya kulumkela indlela zam, ndize ndingoni ngolwimi lwam: ndogcina umlomo wam ngomkala, nxa okohlakeleyo asebusweni bam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kumongameli, kuYedutun. Umhobe kaDavide. Ndathi, Ndiya kuzigcina iindlela zam, Ndingoni ngolwimi lwam; Ndiya kuwugcina ngokuwubopha umlomo wam, Xa ongendawo asephambi kwam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

KuYedutun; umhobe kaDavide. Ndiya kuwuvala umlomo wam, xa abangendawo bekunye nam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndathi: “Ndiya kuzilumkela iindlela zam, ndingoni ngokuthetha, ndilubambe ulwimi lwam xa ndiphakathi kwamatshijolo.”