Psalms 39:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, imihla yam nyenze njengobubanzi besandla: nexesha lam linjengokungento pambi kwako: ngenyaniso bakokungendawo kupela bonke abantu bemi nje. Sela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, uyenze imihla yam yangangobubanzi besandla; Nobomi bam bunjengento engento phambi kwakho; Ngumphunga nje bonke abantu, nakuba bemi. (Phakamisani.)

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, uyenze imihla yam yangangobubanzi besandla; iminyaka yam ayinto yanto phambi kwakho; inene, wonke umntu ngamampunge awakhe amandla. Sela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku imihla yam uyicuthe kakhulu; àyinto konke kuwe imihla yobomi bam; umntu ufana nomphunga nje kuwe.