Psalms 40:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ubulungisa bako andibufihlanga pakati kweyam intliziyo; ndityele inyaniseko yako nosindiso lwako; andisitelisanga nbubele bako nenyaniso yako entlanganisweni enkulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ubulungisa bakho andibugqumanga phakathi kwentliziyo yam;Ndakukhankanya ukuthembeka kwakho nosindiso lwakho;Andiyikhanyelanga inceba yakho nenyaniso yakho ebandleni elikhulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ubulungisa bakho andibugqumanga phakathi kwentliziyo yam; Ndikwazisile ukuthembeka kwakho nosindiso lwakho; Andizange ndikufihlele inceba yakho nenyaniso yakho ebandleni elikhulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Andilufihlanga udaba losindiso lwakho; bendisoloko ndibalisa ngokunyaniseka noncedo lwakho; andilifihlelanga ibandla lakho izibele zakho nenyaniso yakho.