Psalms 40:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zininzi izinto ozenzileyo, Yehova, Tixo wam! kwa imimangaliso yako namaqinga ako ngakuti: akuko nto enokulinganiswa nawe: ukuba ndiya kuxela nditete ngazo, sezikohla ngokungenakubalwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yehova, Thixo wam, wena wenze okuninzi ngemisebenzi yakho ebalulekileyo, Nangeengcinga zakho kuthi; Akukho nto inokulinganiswa nawe; Okanye bendiya kuyixela, ndithethe ngayo;Ke ziyinkohla engenakubalwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yehova, Thixo wam, mininzi imisebenzi yakho ebalulekileyo, oyenzileyo, neengcinga zakho kuthi; akuyi kubalelwa kuwe; ukubala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Mikhulu, Ndikhoyo, Thixo wam, imimangaliso osenzele yona. Kukwangako nokusazelelela kwakho; akakho onjengawe, Nkosi! Ngeba ndiyabalisa, koko ndiswel' imilomo eliwaka.