Psalms 42:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndizikumbula nje ezi zinto ndiyapalaza umpefumlo wam pakati kwam: ngokuba ndibe ndidlule nesihlwele; ndahamba kakuhle naso endlwini katixo, ngelizwi lomgcobo nelombulelo, kwa nesihlwele sisenza umtendeleko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndikhumbula oku, ndiwuphalazela kum umphefumlo wam, Ukuhamba kwam nezihlwele ndisiya endlwini kaThixo, Sinezwi lokumemelela nokubulela, siyingxokolo evuyayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndathi ndakuziqonda ezo zinto, ndiwuthulule umoya wam ngaphakathi kwam; ngenxa yokuba ndaya kukubona endlwini kaThixo, ndinezwi lovuyo nenguquko, nesihlwele esibhiyozayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke ndithi ndakukhumbula mandulo ijijitheke intliziyo yam. Kaloku fudula ndiwukhokela loo mngcelele uya endlwini kaThixo. Ewe, sasingumkhosi wochulumacho sonwabile, simemelela sidumisa.