Psalms 44:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Vuka. Nkosi! ulala nganina? vuka, unga si lahli kube ngunapakade.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Vuka, ulaleleni na, Nkosi yam? Qabuka, ungasihlambi kuphele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Vuka, ulele ntoni na, Nkosi? suk’ ume, ungasishiyi ngonaphakade.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Hayi bo! Vuka, Nkosi yam! Ngani ukuba uthurh' obentlombe? Vuka; sukusinyengez' uhle nomcinga!