Psalms 45:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

INTLIZIYO yam iyampompoza umcimbi olungileyo; ndiyateta imisebenzi yam ngaye ukumkani; ulwimi lwam lulusiba lwomba̔li okuteleyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kumongameli: ngeyeenyibiba. Eyoonyana bakaKora; eyokuqiqa.Ingoma yeentanda. Intliziyo yam iphuphuma ilizwi elihle, Ndisithi, Into endiyenzayo isingise kukumkani; Ulwimi lwam lusiba lombhali okhawulezayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kumvumi kaSosannim, eyoonyana bakaKora; ingoma yothando lukaMasigiliya. Intliziyo yam ilungile; umbhali olungisiweyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Intliziyo yam suke yaphuphuma; kuthi mandibonge ndityibele. Ulwimi lwam lona luqule lwaligangatha, ndanga ndingumbhali ongenadyudyu. Kaloku ndingqungel' ukubhekisa kuMntwan' omhle.