Psalms 45:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uti kwa ngobungcwalisa bako ukwele weyise, ngenxa yenyaniso nolulamo n obulungisa; sasiya kuti isandla sako sokunene sikufundise izinto ezoyikekayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Tyhudisa, ukhwele uhambe, unobungangamela bakho, Ngenxa yenyaniso, nolulamo olunobulungisa. Sikuyale ngezinto ezoyikekayo isandla sakho sokunene.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukhwele ebukhosini bakho, ngenxa yenyaniso, nobumsulwa, nobulungisa; esokunene sakho siya kukuyala izinto ezoyikekayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nyantsul' uye kuqhawuk' unobathana! Qula uyilwele inyaniso nobulungisa! Ngobungangamsha bakho dubula ugeqa!