Psalms 55:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Umlomo wake waubutelezi ngapezu kwamafuta esibozi; kanti imfazwe ibisentliziyweni yake: amazwi ake ebegqitisile ioli ngokutamba; kanti ebengamaṙele ar̔oliweyo noko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ubuthelezi njengamasi umlomo wabo, Ke yimfazwe intliziyo yabo. Athambile amazwi abongaphezu kweoli, Kanti aziintlangothi zekrele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ubuthelezi amazwi omlomo wabo, Ke yimfazwe entliziyweni yakhe; Amazwi akhe ayekhanye ngaphezu kweoli, likrele elibukhali.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yena wayethetha kamnandi, kodwa intliziyo yona ifukam' inkohlakalo. Amazwi akhe ayelalanisa, kodwa engebukhali, eyintshengeca!