Psalms 57:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

YIBA nofefe kum, Tixo! yiba nofefe kum; ngokuba umpefumlo wam utembele kuwe: ndandiya kupepela esitunzini samapiko ako, zide ingozi zidlule.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kumongameli; ngethi, Ungonakalisi. EkaDavide. Eliligugu:ekumbalekeni kwakhe uSawule emqolombeni. Ndibabale, Thixo, ndibabale; Ngokuba uzimela ngawe umphefumlo wam; Ndizimela esithunzini samaphiko akho, Kude kudlule inkxwaleko.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kumvumi, uAletaschithe, uMictam kaDavide, ekubalekeni kwakhe uSawule emqolombeni. Ndiya kusabela emaphikweni de ezi ntlekele ziphele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Khawube nenceba uvelane nam, Thixo; kaloku igwiba lam nguwe. Ndizimela kuloo maphiko akho zide zidlule iinkqwithela.