Psalms 60:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

TIXO! usilahlile, usicitile, ubuqumbile; zubuye ubuyele kuti.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kumongameli; ngeyenyibiba yesingqino. Eliligugu.EkaDavide. Eyokufundisa: ekulweni kwakhe nama-Aram phakathi kweMilambo nama-Aram aseTsobha; wabuya uYowabhi, wawabulala amaEdom emfuleni wetyuwa, amawaka alishumi elinamabini.Thixo, usihlambile, wasichitha, Waqumba; ngamana wasibuyisa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kumvumi waseShushaneduti, uMictam kaDavide, ukuba afundise; Ekubambeni kwakhe nama-Aramna-Harayim nama-Aramesobha, ekubuyeni kukaYowabhi, wabulala ishumi elinamabini lamawaka amaEdom kwiNtlambo yeTyuwa. Thixo, usilahlile! Usichithachithe, unomsindo; Jikela kuthi kwakhona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Awu, Thixo, usilahlile! Ngoku sitsho soyisakala. Wena usivelele ngomsindo. Nceda, khawube nebuyambo.