Psalms 63:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

TIXO! ungutixo wam; ndokufuna kusasa; umpefumlo wam unxanelwe wena, inyama yam ikulangazelele ezweni elomileyo nelidiniweyo, apo kungeko manzi;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umhobe kaDavide: oko ebesentlango yakwaYuda. Thixo, unguThixo wam, ndiya kukuquqela kwakusasa, Umphefumlo wam unxanele wena; inyama yam iyakulangazelela Ezweni elingumqwebedu, elibharhileyo, eligenamanzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ingoma kaDavide, oko wayesentlango yakwaYuda. Thixo, unguThixo wam; Ndiya kuquqela kuwe kwakusasa; umphefumlo wam ukungxamele, inyama yam inxanelwe ezweni elingumqwebedu, elibharhileyo, elingenamanzi;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wena Thixo, unguThixo wam, ndithe swi nguwe. Umphefumlo wam uyakulangazelela. Ndihlala ndizula-zula ndikufuna; ndinxanele wena oku komhlaba obharhileyo.