Psalms 69:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa mna, ukutandaza kwam kukuwe, Yehova! ngexesha elikolekileyo: Tixo! ngobuninzi bobubele bako ndipendule, ngenyaniso yosindiso lwako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke mna ndithandaza kuwe, Yehova, ngexesha elikholekileyo:Thixo, ngobuninzi benceba yakho, Ndiphendule ngenyaniso yosindiso lwakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke mna ndithandaza kuwe, Yehova, ngexesha elamkelekileyo; Ndiphendule, Thixo, ngobuninzi benceba yakho, Nenyaniso yosindiso lwakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke, Ndikhoyo, mna ndiyakuthandaza. Ngeli xesha lifanelekileyo, Thixo, nangenxa yendyebo yezibele zothando lwakho, khawuncede undiphendule. Ngenxa yokuthembeka kwakho ndihlangule; naku sendizika eludakeni.