Psalms 69:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))
Ukutukwa kuqekezile intliziyo yam; ndiyafa kakulu: ndakangela ukuku̔zwa, kanti bekungeko; nabatutuzeli, kanti andibafumananga.
Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)
Ingcikivo yaphula intliziyo yam, ndaphantsa ukufa;Ndathemba ukukhuzwa, akwabakho; Nokuthuthuzelwa, andakufumana.
Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)
Ingcikivo yayaphula intliziyo yam; ndaye ndeva intlungu; nabathuthuzeli, kodwa andabafumana.
Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)
Izinyeliso ziwaphule umoya wam; kungokunje ndivikivekile. Ndathemba ukukhuzwa, kodwa nya! Nokuthuthuzelwa andakufumana.