Psalms 69:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndidiniwe kukubiza kwam; umqala wam utshile; amehlo am ayapela, nxa ndilinda utixo wam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndidiniwe kukudanduluka; womile umqala wam; Aphelile amehlo am; mna ndilindele kuThixo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndidiniwe kukulila, womile umqala wam, amehlo am adiniwe kukulinda uThixo wam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sendikhale zada zoma, kungokunje ndom' umqala; amehlo afiphele kukujong' enkalweni, ndilangazelela wena, Thixo wam.