Psalms 69:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bagqitisile inwele zentloko yam ngokuba baninzi abanditiyayo kungeko tuba; bayinto enkulu abanga banganditshabalalisa, abazintshaba zam kungeko ndawo: oko ndingakupanganga ndiya kwandula ndikubuyise.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abandithiyayo ngelize baninzi ngaphezu kweenwele zentloko yam; Baninzi abandibangisayo, abaziintshaba zam bexoka; Into endingayiphanganga bathi mandiyibuyise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abandithiyayo ngelize baninzi ngaphezu kweenwele zentloko yam; Ababethanda ukunditshabalalisa baziintshaba zam, bomelele; ndiye ndabuyisela into endingayithathanga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abo bandithiyileyo ngaphandle kwesizathu bagqitha inani leenwele zentloko yam. Zizigantsontso ezifuna ukunditshabalalisa, ezindihlasela ngokundityhola. Ndingathini ukuhlawula ndingebanga nje?