Psalms 74:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kumbula intlanganiso yako wabuyitenga kwa kudala, intonga yelifa lako wabuyikulula, kwa lentaba ye‐Ziyone wabuhleli kuyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Likhumbule ibandla lakho olithengileyo kwakudala, Olikhululeyo, laba sisizwe selifa lakho; Intaba yaseZiyon, ohleli kuyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Cinga ngebandla lakho, owalithenga kumaxesha amandulo; intonga yelifa lakho oyikhulule ngokuyihlawulela; le ntaba yaseZiyon, ubumi kuyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Khawulikhumbule ibandla lakho owalifumana mandulo, owalikhululayo ukuze libe lilifa lakho; khumbula ikhaya lakho intaba iZiyon.