Psalms 80:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

NIKA indlebe, Malusi wo‐Sirayeli! wena ukokelayo o‐Josefe njengegusha; wena uhleliyo pakati kwekerubime, kazimla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kumongameli; ngeyeenyibiba ezingqinisayo. Ka-Asafu.Umhobe. Ulomalusi kaSirayeli, beka indlebe! Uloqhuba uYosefu njengezimvu, Ulohlala ezikerubhini, bengezela!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

(Indumiso ka-Asafu.) Phulaphula, Malusi kaSirayeli, wena mthundeziyo uYosefu njengomhlambi; Wena uhleli phakathi kweekerubhi, luzuko.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Khawubek' iindlebe, malusi kaSirayeli! Wena makhokel' uJosefu njengomhlambi, wena osesihlalweni *ngakwizithunywa ezimaphiko,