Revelation 1:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayepete esandleni sake sokunene inkwenkwezi zasixe̔nxe; nakuwo umlomo wake kwakupuma iṙele elintlangoti zimbini elibukali; nobuso bake babunjengokuba ilanga likanya emandleni alo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waye eneenkwenkwezi ezisixhenxe esandleni sakhe sokunene;emlonyeni wakhe kuphuma ikrele elibukhali, elintlangothi mbini;ubuso bakhe bunjengelanga, likhanya ngamandla alo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waye eneenkwenkwezi ezisixhenxe esandleni sakhe sokunene, emlonyeni wakhe kuphuma ikrele elibukhali, elintlangothi mbini; ubuso bakhe bungathi lilanga, likhanya ngamandla alo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yayiphethe iinkwenkwezi ezisixhenxe ngesandla sokunene, emlonyeni kuphuma ikrele elibukhali, libazwe macala, ubuso bayo buqaqamba njengelanga mhla ligqats' ubhobhoyi.