Revelation 1:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Imfihlakalo yenkwenkwezi zosixe̔nxe wazibonayo kwesokunene sam nekandelare zosixe̔nxe zegolide: zona inkwenkwezi zosixe̔nxe zizingelosi zeṙemente zosixe̔nxe; nazo ikandelare zosixe̔nxe wazibonayo ziziremente ezisixe̔nxe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Imfihlakalo yeenkwenkwezi ezisixhenxe ozibonileyo esandleni sam sokunene, neziphatho zezibane zosixhenxe zegolide, yile:Iinkwenkwezi ezo zisixhenxe zizithunywa zawo amabandla asixhenxe; neziphatho ezo zisixhenxe uzibonileyo ngamabandla osixhenxe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Imfihlakalo yeenkwenkwezi ezisixhenxe ozibonileyo esandleni sam sokunene, neziphatho zezibane zosixhenxe zegolide; Iinkwenkwezi ezo zisixhenxe zizithunywa zawo amabandla asixhenxe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nantsi ke ingcaciso yento ethethwa ziinkwenkwezi ezisixhenxe ezisesandleni sam sokunene, kwanezibane ezisixhenxe zegolide: Iinkwenkwezi ezisixhenxe ngabameli bamabandla asixhenxe. Izibane ezisixhenxe zona ngamabandla lawo.”