Revelation 1:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

UJOHANE kuzo iṙemente zosixe̔nxe ezise‐Asiya: Ufefe malube kuni, noxolo, luvela kuye okoyo, obeko, ozayo; nakubo omoya bosixe̔nxe abapambi kweterone yake;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYohane ubhalela amabandla asixhenxe akwelaseAsiya; uthi, Makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kulowo ukhoyo, wayekho, uzayo; nakubo ooMoya abasixhenxe abaphambi kwetrone yakhe;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYohane ubhalela amabandla asixhenxe akwelaseAsiya; uthi, Makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kulowo ukhoyo, wayekho, uzayo; nakubo ooMoya abasixhenxe abaphambi kwetrone yakhe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Mna Yohane ndibhalela amabandla asixhenxe akwiphondo laseAsiya, ndisithi: Kuwo makube sisisa noxolo oluvela kuNdikhoyo, lowo wayekho, oya kusoloko ekho; nakubo ooMoya abasixhenxe abaphambi kwakhe ebhotwe;