Revelation 1:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nakuye u‐Yesu Kristu, inqi̔na eliyinene, umzalwa‐tanci kwabafileyo, nenkosi yokumkani bomhlaba. Kuye owasitandayo, wasihlanza kuzo izono zetu egazini lake;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nakuYesu Kristu, oliNgqina elithembekileyo, Owamazibulo kubo abafileyo, uMphathi wookumkani bomhlaba. Kulowo wasithandayo, wasikhulula ezonweni zethu ngelilelakhe igazi,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

nakuYesu Kristu, olingqina elithembekileyo, Owamazibulo kubo abafileyo, uMphathi wookumkani bomhlaba. Kuye lowo wasithandayo, owasihlambayo ezonweni zethu ngegazi lakhe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ngokunjalo nakuYesu Krestu, olingqina elithembekileyo, inkulu yâbo bavuka bebefile, nomlawuli wezikumkani zehlabathi. Kaloku yena lowo usithandayo, ngokuphalala kwegazi lakhe, usikhulule ezonweni zethu.