Revelation 10:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndabona enye ingelosi eyomeleleyo isihla ezulwini, ilambete ilifu; kwaye kuko umnyama pezu kwentloko yayo; ubuso bayo bebunjengalo ilanga, nenyawo zayo bezinjengentsika zomlilo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndabona esinye isithunywa sezulu esinamandla, sisihla ezulwini, sithiwe wambu ngelifu; kukho umnyama entloko, ubuso baso bungathi lilanga, iinyawo zaso zingathi ziintsika zomlilo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndabona esinye isithunywa sezulu esinamandla, sisihla ezulwini, sithiwe wambu ngelifu; kukho umnyama entloko, ubuso baso bungathi lilanga, iinyawo zaso zingathi ziintsika zomlilo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku ndabona enye ingwanyalala yesithunywa isihla iphuma ezulwini. Sasithiwe wambu lilifu, intloko yaso ithiwe thande ngumnyama. Ubuso babubengezela ngathi lilanga. Yona imilenze yayingathi ziintsika zomlilo.