Revelation 10:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku xeshekweni indudumo zisixe̔nxe ezo bezitetile amazwi azo, bendiza kuba̔la. Ndaza ndeva ilizwi livela ezulwini lisiti kum: Ncamatisela ezonto zatetwayo zindudumo zosixe̔nxe, ungaziba̔li zona ezi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa iindudumo ezisixhenxe zazivakalisayo izandi zazo, ndandiza kubhala; ndaza ndeva izwi liphuma emazulwini, lisithi kum, Zitywine izinto ezizivakalisileyo iindudumo ezisixhenxe, ungazibhali zona.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa iindudumo ezisixhenxe zazivakalisayo izandi zazo, ndandiza kubhala;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Emva kwaloo mkhwazo kwaphendula izithonga ezisixhenxe zendudumo. Ndithe xa ndiza kuyibhala into eyayithethwa ziindudumo ezisixhenxe, ndeva ilizwi liphuma ezulwini lisithi: “Into ethethwa ziindudumo musa ukuyibhala, ilihlebo.”