Revelation 11:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakuyo leyo iyure kusuke kwabako isingcangcazelo esikulu somhlaba, sati isiqingata seshumi sesixeko eso sawa, kwabulawa ke kwesosingcangcazelo somhlaba amawaka asixe̔nxe abantu: baza abaseleyo baba nokwoyika, banika udumo kuye utixo wezulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngelo lixa kwabakho unyikimo lomhlaba olukhulu, isahlulo seshumi somzi sawa, kwabulawa kolo lunyikimo abantu abangamawaka asixhenxe; abo baseleyo bangenelwa luloyiko, bamzukisa uThixo wezulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwangelo lixa kwabakho unyikimo olukhulu lomhlaba, isahlulo seshumi somzi sawa, kwabulawa kolo lunyikimo abantu abangamawaka asixhenxe; abaseleyo bangenelwa kukoyika, bamzukisa uThixo wezulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kanye ngawo loo mzuzu kwabakho inyikima eyoyikekayo, saza isahlulo seshumi sesixeko eso satshabalala. Kwafa abantu abangamawaka asixhenxe. Abaseleyo bangenwa lunkwantyo, baza badumisa ubukhulu boThixo osezulwini.