Revelation 11:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

YATI eyesixe̔nxe ingelosi yahlokomisa; kwaza kwabako amazwi amakulu ezulwini, esiti: Ubukumkani belilizwe buse bubobayo inkosi yetu, nobo‐Kristu wayo; waeya kupata ngobukumkani kude kube ngunapakade kanapakade.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Sathi esesixhenxe isithunywa savuthela ixilongo; kwabakho amazwi amakhulu emazulwini, esithi: Izikumkani zehlabathi zithe zaba zezeNkosi yethu nezikaKristu wayo. Wayeya kuba nguKumkani kuse emaphakadeni asemaphakadeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Sathi esesixhenxe isithunywa savuthela ixilongo; kwabakho amazwi amakhulu emazulwini, esithi, Izikumkani zehlabathi zithe zaba zezeNkosi yethu, nezikaKristu wayo; uya kulawula ngonaphakade kanaphakade.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngokunjalo nesesixhenxe isithunywa salikhalisa ixilongo, kwaza kwavakala imikhwazo ezulwini, isithi: “Ngoku ihlabathi liza kulawulwa yiNkosi kunye noMthanjiswa wayo uKrestu, yaye ke iya kulawula kude kube ngunaphakade kanaphakade.”