Revelation 12:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWAZA kwabonakala umqondiso omkulu ezulwini; inkazana yambete ilanga, inenyanga pantsi kwenyawo zayo, nesitsaba senkwenkwezi zilishumi linambini pezu kwentloko yayo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwabonakala umqondiso omkhulu emazulwini: umfazi ethiwe wambu ngelanga, inyanga ingaphantsi kweenyawo zakhe, entloko kuye isisithsaba seenkwenkwezi ezilishumi elinambini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwabonakala umqondiso omkhulu ezulwini: inkazana ethiwe wambu ngelanga, inyanga iphantsi kweenyawo zakhe, entloko kuye isisithsaba seenkwenkwezi ezilishumi elinambini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwavela umqondiso ocacileyo esibhakabhakeni – umfazi wayambethe ilanga, inyanga isezinyaweni zakhe, nesithsaba seenkwenkwezi ezilishumi elinambini simthe jize intloko.