Revelation 14:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo enye ingelosi yapuma ivela esibingelweni, inegunya pezu kwomlilo waso, yabiza ngesimemezo esikulu kuleyo ibinalo iṙenqa elibukali, isiti: Ku̔pa iṙenqa elibukali lako, ubute izipa zomti weveyine womhlaba; ngokuba idreyive zawo zigqibele ukuvutwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwaphuma esinye isithunywa sezulu esibingelelweni, sinegunya kuwo umlilo; sabiza ngonkqangazo olukhulu kweso sinerhengqa elibukhali, sisithi, Lifake irhengqa lakho elibukhali, ubuthe izihloko zomdiliya womhlaba, ngokuba iidiliya zawo zigqibele ukuvuthwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaphuma esinye isithunywa sezulu esibingelelweni, sinegunya phezu komlilo; sadanduluka ngezwi elikhulu kuleyo yayinerhengqa elibukhali, sisithi, Lifake irhengqa lakho elibukhali, uzihlanganise izihloko zomdiliya womhlaba; ngokuba iidiliya zayo zivuthiwe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngokunjalo kwathi thu esinye isithunywa eqongeni. Esi sona sasingumongameli womlilo. Sabhekisa kweso sasinerhengqe ebukhali, sikhwaza sisithi: “Yolula isandla sakho, uqokelele idiliya ehlabathini, kuba ivuthiwe ngoku.”