Revelation 14:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

isiti ngelizwi elikulu: Yoyikani utixo, nimnike udumo; ngokuba ifikile iyure yokugweba kwake: nimbedeshe lowo wenzayo izulu, nomhlaba, nolwandle, nemitombo yamanzi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

sisithi ngezwi elikhulu, Moyikeni uThixo, nimzukise;ngokuba lifikile ixa lokugweba kwakhe; nimnqule lowo wenza izulu, nomhlaba, nolwandle, nemithombo yamanzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

sisithi ngezwi elikhulu, Moyikeni uThixo, nimzukise; ngokuba lifikile ilixa lokugweba kwakhe; nimnqule lowo wenza izulu, nomhlaba, nolwandle, nemithombo yamanzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sadanduluka samemeza sathi: “Thobelani uThixo, nimdumise ngenxa yobungangamsha bakhe! Kaloku ngoku lifikile ithuba lokuba alugwebe uluntu. Ngoko ke nqulani nimdumise umenzi wamazulu nomhlaba, ulwandle nemithombo empompozayo!”