Revelation 15:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndabona lwanga lulwandle oluyiglasiṙa lupitikeziwe nomlilo; nabo babezuzile ulwoyiso pezu kwer̔amnco, napezu kwomfanekiso walo, napezu kwopa̔u lwalo, pezu kwenani legama lalo, bemi ngakulo ulwandle oluyiglasiṙa, bepete igitare zikatixo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndabona ngathi lulwandle lwegilasi, luphithikezene nomlilo;nabo bavela beloyisile irhamncwa, nomfanekiselo walo, nophawu lwalo, nenani legama lalo, bemi ngaselwandle lwegilasi, beneehadi zikaThixo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndabona ngathi lulwandle lwegilasi, luphithikezene nomlilo; bathi abo baloyisayo irhamncwa, nomfanekiselo walo, naphezu kophawu lwalo, naphezu kwenani legama lalo, bemi phezu kolwandle lwegilasi; enemirhubhe kaThixo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwaba ngathi ndibona ulwandle olusabuglasi, luxutywe nomlilo. Kwakumi ngakulo abo babequbisene nerhamncwa baza boyisa, baphikisana nomfanekiso walo, ngokunjalo nenani legama lalo. Bonke babephethe iihapu,