Revelation 15:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bati bavume iculo lika‐Mosesi isicaka sikatixo, neculo layo imvana, besiti: Mikulu yimimangaliso imisebenzi yako, Nkosi Tixo Somandla! zilungile, ziyinyaniso indlela zako, Kumkani wentlanga!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bayivuma ingoma kaMoses, umkhonzi kaThixo, nengoma yeMvana, besithi: Mikhulu, ingummangaliso imisebenzi yakho, Nkosi, Thixo Somandla; Zinobulungisa, ziyinyaniso iindlela zakho, Kumkani weentlanga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bayivuma ingoma kaMoses, umkhonzi kaThixo, nengoma yeMvana, besithi: Mikhulu, ingummangaliso imisebenzi yakho, Nkosi, Thixo Somandla; zinobulungisa, ziyinyaniso iindlela zakho, Kumkani wenceba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

bevuma ingoma kaMosis isicaka sikaThixo neXhwane, besithi: “Mikhulu iyamangalisa imisebenzi yakho, Nkosi, Thixo Somandla! Zilungile, ziyinyaniso iindlela zakho, Kumkani weentlanga zonke!