Revelation 17:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

YAZA enye kuzo ingelosi ezisixe̔nxe ezibe zinazo ifiyali ezo zisixe̔nxe yeza yateta nam, isiti kum: Yiza apa; ndokubonisa ukugwetywa kwompinyiswa omkulu ohleli pezu kwawo amanzi amaninzi;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Saza seza esinye sazo izithunywa zezulu zosixhenxe, ezineengqayi zosixhenxe, sathetha nam, sisithi kum, Yiza apha, ndikubonise ukugwetywa kwalo ihenyukazi elikhulu, elihleli phezu kwawo amanzi amaninzi;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Saza seza esinye sezithunywa zezulu ezisixhenxe, ezineengqayi zosixhenxe, sathetha nam, sisithi kum, Yiza apha, ndikubonise ukugwetywa kwalo ihenyukazi elikhulu; Ndiya kukubonisa ukugwetywa kwehenyukazi elikhulu, elihleli phezu kwamanzi amaninzi;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Esinye sezithunywa ezisixhenxe ezaziphethe izitya ezisixhenxe seza kum, sathi: “Yiza, ndiza kukubonisa ukugwetywa kwehenyukazi elimi phezu kwemilambo.