Revelation 19:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndabona ingelosi etile imi elangeni; yaza yadanduluka ngelizwi elikulu, isitsho kuzo zonke intaka ezibalekayo ngamapiko pakati kwezulu ukuti: Yizani nizihlanganisele esidlweni sotixo omkulu;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndabona sithunywa sithile sasezulwini, simi elangeni;sadanduluka ngezwi elikhulu, sisithi kuzo zonke iintaka eziphaphazelayo esazulwini sezulu, Yizani nizihlanganisele esidlweni sikaThixo omkhulu;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndabona isithunywa sezulu, simi elangeni; sadanduluka ngezwi elikhulu, sisithi kuzo zonke iintaka eziphaphazelayo esazulwini sezulu, Yizani nihlanganisele esidlweni sikaThixo omkhulu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndabona isithunywa simi elangeni. Sazikhwaza zonke iintaka ezazibhabha esibhakabhakeni, sathi: “Qokelelanani nize kwisidlo esenziwe nguThixo.