Revelation 2:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndiyazi imisebenzi yako, nombandezelwa wako, nobuhlwempu bako, (utyebile noko,) nokugxeka kwabo abati bangama‐Juda kwa bona, kanti abangawo, bayintlanganiso ka‐Satane.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiyayazi imisebenzi yakho, nembandezelo, nobuhlwempu (noko usisityebi), nonyeliso lwabo bathi bangamaYuda bona, bengengawo, besisikhungu sikaSathana.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiyayazi imisebenzi yakho, nembandezelo, nobuhlwempu, (noko usisityebi), nonyeliso lwabo bathi bangamaYuda bona, bengengawo, besisikhungu sikaSathana.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiyayazi indlela ebenicinezeleke ngayo, nihlwempuzekile. Kodwa nizizityebi phezu koko. Ndiyayazi indlela ebenenyeliswa ngayo ngabo bazenza amaJuda – baligquba likaSathana!