Revelation 3:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakuyo ingelosi yeṙemente yase Saradise ba̔la ngokuti: Utsho lowo unabo omoya bosixe̔nxe bakatixo, nazo inkwenkwezi zosixe̔nxe, ukuti: Ndiyazi imisebenzi yako, ukuba unegama lokuba upilile, kanti ufile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Isithunywa sebandla eliseSardesi, sibhalele uthi: Utsho lowo unabo ooMoya abasixhenxe bakaThixo, nazo iinkwenkwezi ezisixhenxe, ukuthi: Ndiyayazi imisebenzi yakho, ukuba unalo igama lokuba uphilile, ukanti ufile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isithunywa sebandla eliseSardesi, sibhalele uthi; Utsho lowo unabo ooMoya abasixhenxe bakaThixo, neenkwenkwezi ezisixhenxe; Ndiyayazi imisebenzi yakho, ukuba unalo igama lokuba uphilile, ukanti ufile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Bhalela ummeli webandla laseSardes, uthi: ‘Nanga amazwi avela kulowo uphethe ooMoya abasixhenxe bakaThixo, neenkwenkwezi ezisixhenxe: Ndiyazazi iindlela zakho. Ndiyazi ukuba nakuba udume ngokuphila nje, ufile kodwa.