Revelation 4:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

EMVENI kwoku ndabona, kekaloku bona ke, bekuko ucango luvulekile ezulwini, nelizwi lokuqala, elo ndalivayo njengelexilongo liteta nam, lisiti: Nyukela apa, ndandiya kukubonisa izinto ezifanele ukubako emveni kwezi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Emva koko ndabona, nango umnyango uvulekile emazulwini;ilizwi lokuqala endalivayo lalinjengexilongo, lithetha nam, lisithi, Nyukela apha, ndokubonisa iinto ezimele ukubakho emva kwezi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Emva koko ndabona, nango umnyango uvulekile emazulwini; ilizwi lokuqala endalivayo lalingathi lelexilongo, lithetha nam; elathi, Nyukela apha, ndokubonisa izinto ezimele ukubakho emva kwezi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Emva koko ndabona izulu livulekile phambi kwam. Ndeva eliya lizwi bendilive lithetha nam, lihlokoma okwexilongo lisithi kum: “Yiza ngapha ndikubonise izinto ezimelwe kukwenzeka emva kwezi.”