Revelation 5:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndabona, kekaloku bona ke, pakati kwayo iterone nezidalwa ezipilileyo zozine, napakati kwabadala abo, bekuko imvana imi njengokungati ibingiwe, inempondo ezisixe̔nxe namehlo asixe̔nxe, angabo omoya bosixe̔nxe bakatixo abatunyelweyo emhlabeni wonke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndabona, nantso, esazulwini setrone nesezinto eziphilileyo zone, nasesazulwini samadoda amakhulu, iMvana engathi ixheliwe, imi ineempondo ezisixhenxe, namehlo asixhenxe angooMoya bosixhenxe bakaThixo, abathunyelwe emhlabeni wonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndabona, nantso, esazulwini setrone nesezinto eziphilileyo zone, naphakathi kwamadoda amakhulu, kumi iMvana, engathi ixheliwe, ineempondo ezisixhenxe namehlo asixhenxe, angabo ooMoya abasixhenxe boMoya, uThixo wathumela ehlabathini lonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndaza ke ndabona iXhwane limi bhuxe esazulwini sebhotwe. Lalingqongwe zizilwanyana ezine, ngokunjalo nangamadoda amakhulu. IXhwane eli lalibonakala ngathi lagwintwa. Lalineempondo ezisixhenxe, namehlo asixhenxe, angooMoya abasixhenxe bakaThixo abathunyelwe ehlabathini liphela.